After
Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem and asked, ‘Where is the one who has been
born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship
him.’
Matthew 2: 1-2
Después de nacer Jesús en Belén de Judea en tiempos del rey Herodes,
he aquí llegaron a Jerusalén unos sabios procedentes del
Oriente. - ¿Dónde
está el que ha nacido rey de los judíos? - preguntaron -. Vimos salir su
estrella y hemos venido a adorarlo.
Mateo 2:1-2
January 5th and 6th are exciting days for Spanish and Catalan children, as here it is not Father Christmas but the Three Kings from the East who bring the children their presents. On the evening of January 5th, towns and villages throughout the country put on their own cavalcada, a parade to welcome in the Kings to which the children all go armed with fanalets (lanterns), and their letters to the kings.
I went to Vic for the weekend to see the cavalgata with my friend Íngrid and her family, and I think I was almost as excited as the children as the procession of three kings and their helpers who collected the letters from the children, of musicians and people throwing thousands of sweets out into the crowds, groups of lantern bearers and floats with massive presents piled up passed by us: it was so much bigger than I'd expected! One section of the parade I didn't quite understand was the group with different coloured ladders. Apparently it was obvious that that was the way the kings got into all the houses, and I was told that was far more credible a story than an old man squeezing down the chimney and back up again.
Having enjoyed front line views and got enough sweets in our pockets, we retreated to Íngrid's granny's balcony, which was in a perfect place to watch the parade from above, and then we went to the plaza major to meet up with the Kings as they finished their route around the town centre and climbed a staircase up the side of the town hall to give a small speech.